1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,920
Kai Robin Havnaa.

4
00:01:08,480 --> 00:01:11,160
Mektuplarınızı okudum.

5
00:01:12,640 --> 00:01:18,880
İhtiyacınız olan ben değilim. Tek şey
Hemen hemen her şeyi berbat edebilirim.

6
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
Sana inanmıyorum.

7
00:01:24,040 --> 00:01:26,920
Baban bir savaşçıydı.

8
00:01:28,080 --> 00:01:32,320
-Ne olursa olsun asla pes etmedi.
-Yardımına ihtiyacım var amca.

9
00:01:32,480 --> 00:01:38,320
Duymuyor musun? Bir şeyi başarmak istiyorsanız
Yardım istemeniz gereken son kişi benim.

10
00:01:38,480 --> 00:01:42,040
Unut beni, beni fotoğraflardan çıkar
ve artık beni düşünme.

11
00:01:42,200 --> 00:01:46,160
Ama asla babanı ve onun yaptıklarını unutma
anlamına geliyordu. Orada alman gereken bir şey var.

12
00:01:46,320 --> 00:01:49,240
Uzun zaman önce vazgeçtim.

13
00:01:49,400 --> 00:01:53,000
Savaşmayı bıraktım
ve bu yüzden burada oturuyorum.

14
00:01:53,160 --> 00:01:57,640
Norveç tarihine katılmadınız
vazgeçmek için yapılan en büyük soygun.

15
00:01:57,800 --> 00:02:01,160
Heyecanı kaçırdın
ve babamla olan ihtişam duygusu.

16
00:02:01,320 --> 00:02:06,080
Yani kendi başına daha büyük bir şey yapmak istedin.
Herkes Erling Havnaa'yı hatırlar.

17
00:02:06,240 --> 00:02:10,840
-Adınız sürekli haberlerde yer alıyordu!
- Gelmene sevindim Kai Robin.

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,880
Ama... sakın geri dönme.

19
00:02:14,040 --> 00:02:18,200
Babamın ne kadar büyük olduğundan bahsediyorsun
ve ne kadar değersiz olduğunu.

20
00:02:18,360 --> 00:02:21,600
Sen olmasaydın bunu asla başaramazdı.

21
00:02:21,760 --> 00:02:25,440
Yardımına ihtiyacım var
Erling amca.

22
00:02:31,520 --> 00:02:35,040
Yapamam. Bir kez daha değil.

23
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
GERÇEK BİR HİKAYEDEN Uyarlanmıştır

24
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-Norveç'in en iyi amatör boksörü.
-Yeni Norveç şampiyonu: Magne Havnaa!

25
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
Magne Havnaa için yeni bir NM unvanı.

26
00:03:10,600 --> 00:03:16,440
-Hadi! Erling, hazır mısın?
- Evet, şimdi sıkılaş.

27
00:03:29,920 --> 00:03:33,520
- Havnaa'lılar.
-Desteklenmeye ihtiyacın var mı?

28
00:04:00,720 --> 00:04:03,120
Çok iyiydi.

29
00:04:04,920 --> 00:04:07,000
Ah, kahretsin.

30
00:04:13,240 --> 00:04:16,800
Bu yüzden boksa başladım.
Kickboks ciddiye alınmıyor.

31
00:04:16,960 --> 00:04:22,520
-Çünkü benden daha iyisini bulamadın.
-Yıllar önce öyle oldum.

32
00:04:22,680 --> 00:04:27,320
Avrupa şampiyonu kim?
Şimdi nesin? Sen Norveç şampiyonusun.

33
00:04:27,480 --> 00:04:34,080
Avrupa kickboks şampiyonu böyle
boksta bölge şampiyonu olmak.

34
00:04:34,240 --> 00:04:38,640
Kickboksçular profesyonelliğe bile gidemiyor.
Bir avuç amatör.

35
00:04:49,040 --> 00:04:53,240
TEKLİF
PROFESYONEL OLARAK KUTULAMAK

36
00:05:03,960 --> 00:05:08,880
Bir dünya şampiyonu olarak şunları karşılaştırabilirsiniz:
Norveç şampiyonu olarak benimlesin.

37
00:05:09,040 --> 00:05:13,440
- Ama sen öyle olamadın.
-Finale çıktım.

38
00:05:13,600 --> 00:05:17,720
Yakında farkına varmaya başlamalısın
sen bir zavallısın, Erling.

39
00:05:17,880 --> 00:05:22,000
Bu yüzden eldivenleri rafa koydun
ve antrenör oldum.

40
00:05:22,160 --> 00:05:26,960
-Bugün yuvarlak vuruş antrenmanı yapabilir miyiz?
- Evet, göreceğiz.

41
00:05:34,400 --> 00:05:39,480
Tamam, tamam. Evet, evet. Bir zamanlar öyleydim
şu an olduğun kadar değersizsin.

42
00:05:39,640 --> 00:05:43,240
Ama sonra bir hedef belirledim
ve çalışmaya başladım.

43
00:05:43,400 --> 00:05:47,880
Her gün buraya gelip yenebilirsin
ve seni yarı ahlaksız bir şekilde tekmeleyeceğim-

44
00:05:48,040 --> 00:05:51,520
- ama bu seni savaşçı yapmaz.
Çünkü burada oturuyor.

45
00:05:51,680 --> 00:05:56,400
Eğer gerçek bir savaşçı olmak istiyorsan,
sabahtan yatmaya kadar olsun.

46
00:05:56,560 --> 00:06:02,120
Gece yarısı evinize geleceğim
uyurken kim olduğunu sorduğunda

47
00:06:02,280 --> 00:06:06,320
-Adını duymak istemiyorum
Ola, Jørgen ve Kurt Hansen.

48
00:06:06,480 --> 00:06:10,160
Tek duymak istediğim şu:
"Ben bir savaşçıyım!"

49
00:06:10,320 --> 00:06:14,040
Ve sen bunu söyleyemeden önce
yani buna inanıyorum...

50
00:06:14,200 --> 00:06:18,200
...o zaman hiçbir şeyin yok
ringde bunu yapmak için buradayım.

51
00:06:19,200 --> 00:06:23,520
-Sızlanmayı çabuk bitirdin mi?
-Çok uzun zaman önce. Hadi.

52
00:06:25,360 --> 00:06:28,520
Hazır mısın? Yavaş yavaş başlıyoruz.

53
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
Tamam aşkım.

54
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
TESİSATÇILAR

55
00:07:02,440 --> 00:07:05,720
-Hazır mısın?
- Deli gibi hazırım.

56
00:07:10,640 --> 00:07:15,440
- Limandaki adamlar, kahretsin.
-Annen küfür konusunda ne dedi?

57
00:07:15,600 --> 00:07:20,400
Ağır boksta tuvalet
Steffen Tangstad'ı sunar!

58
00:07:23,680 --> 00:07:26,480
- Bir tur alacağım.
- Merhaba Erling.

59
00:07:26,640 --> 00:07:30,440
-Maça hazır mısın?
- Cehennem gibi. Magne'ye bir bira ve süt.

60
00:07:30,600 --> 00:07:34,640
- Merhaba Erling.
-Ve her zamanki gibi her yerdesin.

61
00:07:34,800 --> 00:07:39,560
Biraz brendi almak istemez misin?
%60 saf votka. Söyle bana.

62
00:07:39,720 --> 00:07:43,720
Etrafta dolaşmak zorunda olmak o kadar mı kötü?
barlarda ev yapımı bira mı satacaksın?

63
00:07:43,880 --> 00:07:50,200
Onu buraya getiren adamları tanıyorum
Danimarka'dan. Bu kaçak içki.

64
00:07:50,360 --> 00:07:56,160
Burada aptallardan kaçınmak zor.
ama onlara dikkat edin. - Bir bira daha.

65
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
Vegas'ta Dünya Kupası maçı.
Bundan daha büyüğü olamaz.

66
00:08:03,200 --> 00:08:06,840
-Tangstad'ın bunu yapıp yapamayacağını hayal edin.
- Las Vegas'ta Michael Spinks'e karşı mı?

67
00:08:07,000 --> 00:08:12,040
- Şanslı bir fırsat yakalayabilir.
- Hala Noel Baba'ya inanıyor musun?

68
00:08:15,400 --> 00:08:17,720
Hadi şimdi!

69
00:08:17,880 --> 00:08:21,040
Hadi Steffen!

70
00:08:23,320 --> 00:08:28,600
Tangstad'a neredeyse üzülüyorum.
Böyle yere yıkıldığınızı hayal edin...

71
00:08:28,760 --> 00:08:33,160
-bir sürü şişman Amerikalıyla
kim de ayakta duruyor ve tezahürat yapıyor.

72
00:08:33,320 --> 00:08:38,640
Ama şansı yakaladı. Kanıtlıyor
bir şey var: bu mümkün.

73
00:08:40,560 --> 00:08:44,080
bir teklif aldım
menajerinden.

74
00:08:44,240 --> 00:08:49,480
Mogens Palle beni oraya uçurmak istiyor
Kopenhag sözleşme imzalayacak.

75
00:08:49,640 --> 00:08:52,680
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

76
00:08:53,800 --> 00:08:58,480
Mektup çantanda açıktı.
Bana söylemeni bekliyordum.

77
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
-Sonunda sıra bize geldi.
-Bizim?

78
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
Evet, sensiz yapılamaz.

79
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
-Ne diye telaşlanıyorsun şimdi?
-Sonuna kadar gitmek.

80
00:09:08,240 --> 00:09:12,520
En iyi Norveçli olacağım
şimdiye kadarki boksör. Senin yardımınla.

81
00:09:15,120 --> 00:09:16,920
Kahretsin!

82
00:09:19,520 --> 00:09:23,160
Yani bana yardım etmek istemiyor musun?
Öyle mi diyorsun?

83
00:09:23,320 --> 00:09:27,840
Hayır ama profesyonel boks önemli bir şeydir
yaptığımızdan tamamen farklı.

84
00:09:28,640 --> 00:09:31,800
Bu boks, Erling.
Mogens Palle'den yardım alıyorum.

85
00:09:31,960 --> 00:09:37,400
O zaman ne yapmam gerekiyor? Çalışmayı bırak
Kopenhag'a kadar sana eşlik etmek için mi?

86
00:09:37,560 --> 00:09:42,520
Hayır, burada yaşıyorum ve seninle antrenman yapıyorum
Danimarka'daki maçlarıma katılacağım.

87
00:09:42,680 --> 00:09:46,280
Ben tam zamanlı bir tesisatçıyım
ve boş zamanlarımda spor salonundayım.

88
00:09:46,440 --> 00:09:50,480
hiç şansım olmayacak
Yukarı çıkarken seni takip etmek için.

89
00:09:52,360 --> 00:09:55,800
Bunu anlıyorsun.

90
00:10:00,360 --> 00:10:02,640
Magne!

91
00:10:02,800 --> 00:10:07,360
- Şimdi telefonu kapat. Eve 14 km mesafededir.
- Daha sonra tempoyu artıracağım.

92
00:10:22,760 --> 00:10:27,600
-Vay.
-Bazen biraz gürültülü olabiliyorlar.

93
00:10:27,760 --> 00:10:31,960
korkmuyorum
Ailenle tanışmaya geldim, Erling.

94
00:10:34,640 --> 00:10:40,040
- Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şeylerden biri!
-Senden çok daha aptalca şeyler duydum.

95
00:10:40,200 --> 00:10:44,040
-Annesi ve babası...
-Planlardan ne zamandır haberin var?

96
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
Onu boksa başlattın...
tırtıl, o yüzden artık buna son ver!

97
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
Bu bir şey
benim sözde yetişkin oğullarım-

98
00:10:53,160 --> 00:10:57,600
-Boş zamanlarında külotuyla dolaşıyor
ve pijamalar ve eğlence için savaşın.

99
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
Bunu kabul ettim.

100
00:11:00,280 --> 00:11:05,120
Ama şimdi o benim arsamda oturuyor ve
savaşmak için yaşayacağını söylüyor.

101
00:11:05,280 --> 00:11:09,560
-Bakacak bir eş ve çocuklar var.
-İznine ihtiyacım yok.

102
00:11:09,720 --> 00:11:12,960
ne yaptım
bunu hak etmek mi?

103
00:11:13,120 --> 00:11:18,440
Profesyonel boks çok tehlikelidir.
Onu düzeltemez misin?

104
00:11:18,600 --> 00:11:22,040
Evet, neredeyse o kadar ileri gidebilirsin
bir amatör olarak.

105
00:11:22,200 --> 00:11:28,280
- En iyiler profesyonel olur, o yüzden mecburum.
-Bu saçmalık da ne?

106
00:11:28,440 --> 00:11:33,760
Üzgünüm Turid. ben berbatım
üzgünüm seni rahatsız ediyor

107
00:11:33,920 --> 00:11:37,800
-Kai. Şimdi git ve özür dile.
-Lanet olsun.

108
00:11:37,960 --> 00:11:42,200
Kai, şimdi dediğimi yap.
Şimdi git ve özür dile.

109
00:11:42,360 --> 00:11:45,440
-Evet, Havnaa ailesine hoş geldiniz.
-Teşekkürler.

110
00:11:48,480 --> 00:11:50,960
-Merhaba.
-Merhaba.

111
00:11:51,120 --> 00:11:56,120
Sen çok iyi bir boksörsün Magne.
Erling'i yanında getirmen yeterli.

112
00:12:17,400 --> 00:12:19,800
Tamam aşkım. Hadi o zaman.

113
00:12:21,280 --> 00:12:25,560
- Bana yardım etmek istediğini düşünmemiştim.
-Her zaman sana yardım etmek istedim.

114
00:12:25,720 --> 00:12:29,800
-Yeterince iyi olmadığımı düşünüyorsun.
-Elbette yeterince iyisin.

115
00:12:29,960 --> 00:12:33,320
-O zaman sorun ne?
- Benim.

116
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
Palyaço burada.
Ben dünyanın en büyük amatörüyüm.

117
00:12:37,000 --> 00:12:41,240
-Eğitim yapabilir ve daha iyi olabilirsiniz.
-Haydi şimdi.

118
00:12:41,400 --> 00:12:46,160
Dünyanın en iyisiyle karşılaşacağım.
Sen olmadan yapamam.

119
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Yakında geleceğim.

120
00:12:54,880 --> 00:12:59,440
Yine de yapıyorum. Eğer istemiyorsan
Seninle olmak istemiyorum.

121
00:12:59,600 --> 00:13:03,640
-Git ve kızınla sarıl.
-Artık böyle olma.

122
00:13:11,840 --> 00:13:17,200
Belki zamanı gelmiştir
yaşayacak başka bir yer bulmak.

123
00:13:17,360 --> 00:13:20,080
Üzgünüm ben bir realistim...

124
00:13:20,240 --> 00:13:24,840
-ama olarak çalışmayı bırakmıyorum
uçuş görevlisinin çatı katında yaşaması.

125
00:13:25,000 --> 00:13:30,240
Konuştuklarımızı yapamaz mıyız?
Zaten spor salonu gündüzleri boş.

126
00:13:30,400 --> 00:13:34,960
Ve New York'ta çok büyük.
O zaman yakında buraya da gelecek.

127
00:13:35,120 --> 00:13:39,760
Yani "Arena Spor Salonu - boks,
Kickboks ve aerobik"?

128
00:13:39,920 --> 00:13:42,680
Kulağa hoş gelmiyor mu?

129
00:14:15,040 --> 00:14:18,240
Ofiste güzel bir gün daha...!

130
00:14:40,880 --> 00:14:45,120
Eğer dışarı çıkıyorsan
o çılgın macerada-

131
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
-ve bunu yap
hiçbir Norveçli boksörün başaramadığı bir şey...

132
00:14:48,760 --> 00:14:53,440
-ve en iyi dövüşçü ol
bu ülkenin şimdiye kadar gördüğü gibi-

133
00:14:53,600 --> 00:14:58,120
-ve bunu isteyecek kadar aptalsan
benim gibi bir palyaçoyu getir-

134
00:14:58,280 --> 00:15:01,680
-o halde başka seçeneğim yok.

135
00:15:02,760 --> 00:15:06,520
Ama sonra cehennem olur
gönülsüz bir plan yok.

136
00:15:06,680 --> 00:15:12,920
Eğer sana yardım edeceksem, öyle olsun
tek bir şey var: %120 Havnaa stili!

137
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Lanet olsun, Erling.

138
00:15:17,880 --> 00:15:20,200
Kahretsin. Kahretsin!

139
00:15:22,040 --> 00:15:25,080
-Kahretsin!
-O zaman yapacağız!

140
00:15:25,240 --> 00:15:27,600
Lanet olsun, ne yapıyoruz!

141
00:15:39,680 --> 00:15:43,760
ØSTERBRO BOXING KULÜBÜ
KOPENHAG

142
00:16:02,640 --> 00:16:06,360
İşte Norveçli. - Hadi.

143
00:16:06,520 --> 00:16:11,960
-İyi günler. Kopenhag'a hoş geldiniz.
-Binlerce teşekkürler.

144
00:16:12,120 --> 00:16:17,080
- Bu kardeşim Erling.
- Çevre ve diğerleri. Fena değil.

145
00:16:17,240 --> 00:16:24,080
-Hoş geldin.
-Teşekkürler. Sizinle tanışmak bir onur.

146
00:16:24,240 --> 00:16:28,240
Pişman olmayacaksın
Magne'e bahis oynadığın için. Hayır, kahretsin.

147
00:16:28,400 --> 00:16:33,560
Hayır, gerçekten umarım öyle değildir.
Ama ortaya çıktı.

148
00:16:33,720 --> 00:16:37,560
Seni değiştirip görelim mi?
ne için gidiyorsun? Palm'ı takip et.

149
00:16:37,720 --> 00:16:42,600
Buraya gel, sana göstereceğim
soyunma odamız nerede?

150
00:16:49,080 --> 00:16:51,880
Haydi, Magne.
Onlara neyi temsil ettiğinizi gösterin.

151
00:16:52,040 --> 00:16:55,800
-Bu senin şansın, bu senin şansın.
- Boks!

152
00:16:56,800 --> 00:16:59,120
Haydi, Magne!

153
00:17:00,160 --> 00:17:01,800
Yani evet!

154
00:17:04,480 --> 00:17:06,320
Tekrar gel.

155
00:17:09,280 --> 00:17:12,840
Haydi, Magne.
Uyan artık! Hadi!

156
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Uyan, Magne! Yani evet!

157
00:17:16,600 --> 00:17:19,040
Şimdi devam et, devam et!

158
00:17:19,200 --> 00:17:21,520
Ona sahipsin. Evet!

159
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
-Durmak! Durmak!
-Evet!

160
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
Tamam aşkım. Daha fazlası var mı?

161
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Devam et, Magne.

162
00:17:33,240 --> 00:17:37,800
Evet, bu tamamen standarttır, yani öyle
Üzerinde spekülasyon yapacak pek bir şey yok.

163
00:17:37,960 --> 00:17:41,800
Ama bu sadece senin için geçerli
ve kardeşin için değil.

164
00:17:41,960 --> 00:17:45,680
Bu konuda endişelenme Mogens.
Bunu şuraya bırakıyorum...

165
00:17:45,840 --> 00:17:49,160
Hans Henrik koçunuz olacak.

166
00:17:55,440 --> 00:17:59,640
- Evet, kahretsin.
-Tamam aşkım.

167
00:18:03,640 --> 00:18:07,360
Durmak. Teşekkürler. - Haydi Magne.

168
00:18:07,520 --> 00:18:11,160
Sonunda Magne Havnaa'mız var.
kruvazör siklette kim boks yapıyor?

169
00:18:11,320 --> 00:18:15,640
-Tangstad'ın altında bir ağırlık sınıfı. Sorunuz mu var?

170
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
Evet. Trygve Sundbø, Verdens Çetesi.

171
00:18:22,120 --> 00:18:26,920
Size "Yarının Şampiyonları" deniyor,
ama herkes olamaz.

172
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Seni başarılı kılan şey nedir, Havnaa?

173
00:18:30,400 --> 00:18:37,320
Her zaman savaşmaya inanıyorum
ve ne olursa olsun asla pes etmemek.

174
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
Fotoğraf.

175
00:18:43,120 --> 00:18:47,800
Şimdi oraya çıkıp onlara göstermelisin.
sen ne kadar iyi bir savaşçısın

176
00:18:47,960 --> 00:18:51,840
Magne, bu maçı sen kazandın.
Tamam aşkım?

177
00:18:53,440 --> 00:18:59,040
Jensen, bu yeterince iyi değildi.
Lanet olsun, ne kadar hayal kırıklığına uğradım!

178
00:19:01,600 --> 00:19:06,200
Evet sen Jensen, bu işe yaramıyor.
Belli ki senin için değil.

179
00:19:06,360 --> 00:19:10,040
Aalborg'a bir bilet alıyorsunuz.
İşini geri almaya çalış.

180
00:19:10,200 --> 00:19:13,360
Magne, on dakika sonra orada olacaksın.
Hazır mısın?

181
00:19:13,520 --> 00:19:18,680
-On dakika sonra hazırım.
-Palm, eldivenleri taşımasına yardım et.

182
00:19:18,840 --> 00:19:23,240
- Evet Magne. Hazır mısın?
-Hazır.

183
00:19:23,400 --> 00:19:27,800
Erling eldivenleri bana takabilir mi?
Bunu yapan her zaman odur.

184
00:19:27,960 --> 00:19:32,240
- Eldivenler.
- Umurumda değil.

185
00:19:32,400 --> 00:19:37,320
Evet evet iyi gidiyor.
Tamam Erling, devam et.

186
00:19:37,480 --> 00:19:42,280
- İyi şanlar. Orada görüşürüz.
-On dakika. Acele etmek.

187
00:19:42,440 --> 00:19:48,400
Tekrar gel. Magne, hiç yok
kim senden daha iyi eğitilmiş? Tamam aşkım?

188
00:19:50,320 --> 00:19:55,840
Sadece çok fazla düşünmemelisin
o zaman bu maçı kazanırsın.

189
00:19:58,080 --> 00:20:01,000
Kahretsin. Kahretsin.

190
00:20:08,440 --> 00:20:10,720
Evet. Hadi!

191
00:20:16,400 --> 00:20:19,440
Onu köşede tutun!
İşte karşınızda!

192
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
Şimdi fanimej boksu olacak.

193
00:22:47,240 --> 00:22:49,680
Kai Robin, buraya gel.

194
00:23:16,720 --> 00:23:21,360
Ne diyorsun baba? almayalım mı
Magne'nin yapmacık dövüşüne küçük bir kadeh kaldıralım mı?

195
00:23:21,520 --> 00:23:26,080
Hala boktan bir şey. öyle
bu işte açıkça para var.

196
00:23:26,240 --> 00:23:31,720
Bu sadece dünyanın dolu olduğu anlamına geliyor
Her zaman söylediğim gibi aptallar.

197
00:23:35,160 --> 00:23:40,360
Ama Magne, eğer kazanırsan
İtalya'daki maç-

198
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
-ve Avrupa şampiyonu ol...

199
00:23:45,000 --> 00:23:49,280
...geldiğinden emin olacağım
Agderposten'in ön sayfasında-

200
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
- böylece tüm dünya bilecek.

201
00:23:52,600 --> 00:23:55,200
- Çok iyi baba.
-Tas!

202
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- Şerefe, Magne.
-Tas.

203
00:24:02,360 --> 00:24:08,320
HIZ AĞIRLIĞINDA EM-MATCH
ROTTOLI VS HAVNAA, İTALYA 1989

204
00:24:08,960 --> 00:24:13,160
Haydi, Magne.
Sağa dikkat edin. Sağa dikkat!

205
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
Yani evet! Devam et, devam et!
Onu orada tutuyorsun!

206
00:24:21,120 --> 00:24:24,880
Hadi! Devam et, onu yakalayacaksın!
Hadi, ver onu hemen!

207
00:24:25,040 --> 00:24:27,840
Onu yukarı çıkarın! Onu orada tutuyorsun!

208
00:24:35,280 --> 00:24:40,280
-Hadi Magne! Kalk seninle!
-Bir, iki, üç, dört...

209
00:24:40,440 --> 00:24:42,960
-Yakında seninle Magne!
-...altı...

210
00:24:43,120 --> 00:24:46,240
- Devam et! Devam et, evet!
-Onunla mesafenizi koruyun.

211
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
-Mesafeni koru.
-Tamam aşkım. Kutu!

212
00:24:50,840 --> 00:24:54,360
Evet! Yani evet! Devam et, onu yakaladın!
Hadi, ver onu hemen!

213
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
- Ring köşelerine.
-Ah, kahretsin!

214
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
Bu iyi!

215
00:25:03,680 --> 00:25:10,160
Hadi şimdi. Ona sahip olduğun her şeyi ver!
Her vuruş sanki sonmuş gibi!

216
00:25:17,320 --> 00:25:19,600
Artık ona sahipsin. Tekrar gel.

217
00:25:20,720 --> 00:25:24,040
- Sağa dikkat!
- Boks!

218
00:25:31,280 --> 00:25:34,680
Hadi! Haydi, Magne! Hadi!

219
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
Yani evet, Magne! Devam et, devam et, devam et!

220
00:25:39,880 --> 00:25:42,760
Devam et, devam et! Onu orada tutuyorsun!

221
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Devam et, devam et, devam et!

222
00:26:07,080 --> 00:26:09,680
Ring köşelerine. Teşekkürler.

223
00:26:13,640 --> 00:26:19,240
- İyi misin Magne? - Bezi bana ver.
-Buna ne diyeceğiz?

224
00:26:19,400 --> 00:26:23,240
-Ha? Palmiye mi?
-Evet. Evet, seni duyuyorum.

225
00:26:23,400 --> 00:26:25,560
Düzeltebilir misin?

226
00:26:26,560 --> 00:26:29,960
-Tamir edebilir misin?
- Bence çok derin.

227
00:26:30,120 --> 00:26:34,800
- Ama Magne, bir sonraki sefer onu sen alacaksın!
-Hayır, şimdi değil! - Devam edebilir mi?

228
00:26:34,960 --> 00:26:39,120
- Yara çok tehlikeli!
-Avrupa şampiyonu olacağım!

229
00:26:39,280 --> 00:26:42,200
-Devam edebilir mi?
-Hadi Magne!

230
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
Kutu!

231
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
Durmak.

232
00:26:50,480 --> 00:26:53,360
Ring köşenize dönün. Doktor!

233
00:27:01,720 --> 00:27:04,840
Sorun değil. Boks yapabilirim.

234
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
Boks yapabilirim. Sorun değil.

235
00:27:08,000 --> 00:27:11,360
Hayır, hayır, yara çok derin.

236
00:27:30,560 --> 00:27:34,200
Bu...
Tabii ki bir rövanş maçı alacaksınız.

237
00:27:34,360 --> 00:27:38,600
Rottoli gerçekten çok ateşliydi.
Onu yakaladın. Ha?

238
00:27:38,760 --> 00:27:42,120
-Ne dediler?
- Dönüş maçı hariçtir.

239
00:27:42,280 --> 00:27:45,160
- Kazanmak üzereydim.
- Konu parayla ilgili.

240
00:27:45,320 --> 00:27:50,400
- Önemli olan kimin en iyi olduğu!
- Önemli olan kimin kazanacağı!

241
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Eğer suçlayacak birine ihtiyacın varsa
o zaman kendinizle başlayabilirsiniz.

242
00:27:55,680 --> 00:27:58,400
İleriye doğru koşuyorsunuz ve çılgınca saldırıyorsunuz.

243
00:27:58,560 --> 00:28:02,120
Sadece bir dağ maymununu dinliyorsun
kim senin ağabeyin olacak?

244
00:28:02,280 --> 00:28:06,560
- O bir tesisatçı, kahretsin!
- Hayır, bana yardım etmek için durdu.

245
00:28:06,720 --> 00:28:10,920
Amacım asla bu değildi
uzanmak...

246
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
-Şimdi ne yapacağız?
- Bunu bilmiyorum.

247
00:28:22,640 --> 00:28:26,520
Norveç'e gidin ve düşünün.
Ben de bunu düşünüyorum.

248
00:28:26,680 --> 00:28:30,360
Belki yeniden başlayabiliriz
ve kariyerinizi yeniden inşa edin.

249
00:28:30,520 --> 00:28:34,520
Yeniden başlayamayız.

250
00:28:34,680 --> 00:28:38,000
Yeniden başlayamayız Mogens.

251
00:28:53,640 --> 00:28:59,320
NOKAS SOYGUNUNDAN BEŞ HAFTA ÖNCE

252
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
Erling.

253
00:29:15,040 --> 00:29:18,520
- Aslında daha önce tanışmıştık.
-Elimizde mi?

254
00:29:18,680 --> 00:29:22,040
Bjørn'un cenazesinde konuştun.

255
00:29:22,200 --> 00:29:25,760
- Ondan önce benim için çalışıyordu...
- Bu doğru.

256
00:29:25,920 --> 00:29:31,480
diyen birçok kişiyle konuştum.
güvenebileceğimiz bir adamsın.

257
00:29:31,640 --> 00:29:36,160
Yani sadece bilmem gerekiyor
neden katılmak istiyorsun?

258
00:29:39,840 --> 00:29:44,400
İyi bir hikayeye ihtiyacım var
huzurevinde söylemek.

259
00:29:46,240 --> 00:29:51,360
Şimdilik pek bir şey söyleyemem
ama büyük olacak. 2-300 milyon.

260
00:29:53,600 --> 00:29:56,240
Neden benimle istiyorsun?

261
00:29:56,400 --> 00:30:01,320
Güçlü bir adama ihtiyacımız var
bir pencereyi sarabilir.

262
00:30:01,480 --> 00:30:06,880
Bir düşün, Erling.
Norveç'te tarihin en büyüğü olacak.

263
00:30:16,240 --> 00:30:19,480
-Merhaba.
-Merhaba.

264
00:30:28,120 --> 00:30:32,040
Belki sahip olduğunu düşünüyorsun
Maçın analizini yakında bitirdiniz mi?

265
00:30:32,200 --> 00:30:36,040
bunu çözmem lazım
neyi yanlış yaptım

266
00:30:38,400 --> 00:30:42,680
Çok istekliydin
ve seni savunmadan yoluna devam etti.

267
00:30:42,840 --> 00:30:48,560
Ve yara alacak kadar şanssızdın,
ama bir sonraki maça kadar iyileşiyor.

268
00:30:50,760 --> 00:30:53,480
Ve böylece bir cevap aldınız.

269
00:31:01,800 --> 00:31:06,080
AVRUPA Boks Birliği

270
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Tamam.

271
00:31:10,320 --> 00:31:13,080
Biraz daha tut.

272
00:31:13,240 --> 00:31:16,400
Bu iyi. Sonra koşuyoruz.

273
00:31:16,560 --> 00:31:20,560
İyi. Şimdi kollarınızı kaldırın. Ha?

274
00:31:20,720 --> 00:31:24,280
-Hadi.
-Evet. Bana iki dakika ver.

275
00:31:25,960 --> 00:31:29,600
Tamam aşkım. İyi. Beş, altı, yedi, sekiz.

276
00:31:31,160 --> 00:31:35,800
İyi. Sonra çalışır durumdayız.
Böyle devam et, köşe.

277
00:31:35,960 --> 00:31:39,520
Üzgünüm.
Sabah aerobiği çılgına döndü.

278
00:31:39,680 --> 00:31:44,280
Benim de para kazanmam gerekiyor.
Aile hayatı özgür değildir.

279
00:31:50,880 --> 00:31:54,760
Hakimin kayıtlarının kopyalarını düzelttik
EC maçından.

280
00:31:54,920 --> 00:31:59,120
Açıkça liderlik ettiğimi gösteriyorlar.
Onları Mogens'e verecektim.

281
00:31:59,280 --> 00:32:02,200
- Şaka mı yapıyorsun?
-Geliyor musun?

282
00:32:04,960 --> 00:32:08,400
O kadar da tehlikeli değil.
O kadar uzun kalmayacağım.

283
00:32:08,560 --> 00:32:14,480
Kopenhag'a git ve Mogens'i al
Size uygun bir eşleşme ayarlamak için.

284
00:32:14,640 --> 00:32:19,400
Yeniden başlamaktan söz edilmiyor. ayrılıyorum
para toplayın ve spor salonunu mükemmel hale getirin.

285
00:32:19,560 --> 00:32:23,480
Yani gerçek bir boksör alacağız
onunla tartışabilirsin.

286
00:32:23,640 --> 00:32:27,000
Şimdi fanimej'e gidiyoruz
burada her şeyi yerli yerine oturtun!

287
00:32:27,160 --> 00:32:32,080
-Lanet olsun, hazırım.
-Daha sert olmalısın. Tamamen ölüsün.

288
00:32:32,240 --> 00:32:35,040
-Öldüm mü?
-Evet. orada mısın

289
00:32:35,200 --> 00:32:40,840
-Ben senin üstündeyim ve senin altındayım.
-Hep kaybedersin... Haklısın.

290
00:32:41,000 --> 00:32:45,800
Burada ne olduğunu gördün mü?
Kahretsin.

291
00:32:47,880 --> 00:32:51,440
Arena Spor Salonu. Yeni açıldı.
Çok fazla aerobiğimiz var.

292
00:32:51,600 --> 00:32:56,240
-Erling!
-Bazen görüyorum ki... Yardım aldınız.

293
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
Böyle birini ister misin?

294
00:32:58,680 --> 00:33:02,280
-Aerobik ve boksun olduğu spor salonumuz.
- Kickboks egzersizi yapın.

295
00:33:02,440 --> 00:33:06,360
- İçeri bak.
- Çok heyecan verici. Binlerce teşekkürler.

296
00:33:12,480 --> 00:33:15,600
-İyi misin?
- Evet, çok.

297
00:33:15,760 --> 00:33:20,440
Magne bir WC maçı aldı.
Mogens hakemin kayıtlarını kullandı.

298
00:33:20,600 --> 00:33:24,560
- WC maçı var, Erling.
-Kahretsin.

299
00:33:24,720 --> 00:33:27,520
Tamamen çılgın. Şimdi cehennem oluyor!

300
00:33:29,800 --> 00:33:32,840
-Aman Tanrım, tebrikler.
- Programı boşaltacağım.

301
00:33:33,000 --> 00:33:37,920
Aerobik, kickboks kurduk.
Çünkü artık Magne'le antrenman yapacağım!

302
00:33:38,080 --> 00:33:43,440
Ama Kopenhag'da kalıyor
ve maça kadar orada antrenman yapacağım.

303
00:33:43,600 --> 00:33:47,440
-O zaman aşağıya ineceğim.
- Buna ihtiyacın yok Erling.

304
00:33:47,600 --> 00:33:50,640
Mogens tam profesyonel bir kurulum yürütüyor.

305
00:33:50,800 --> 00:33:54,320
İngiltere'den fikir tartışması ortaklarıyla
ve...

306
00:33:54,480 --> 00:33:57,960
-Evet, evet...
- Ama bunun iyi olduğunu düşündü.

307
00:33:58,120 --> 00:34:02,520
Nicoline'ın var, spor salonun var ve...
Çok iyi uyduğunu.

308
00:34:02,680 --> 00:34:07,240
O zaman buradaki pozisyonları tutacağım
ve maça oraya gidin.

309
00:34:07,400 --> 00:34:10,360
- Her şey yoluna girecek.
- Çok mutluydu.

310
00:34:10,520 --> 00:34:14,720
Bu çok iyi bir şekilde hak edilmiş bir şey.
Lanet olsun, Magne! Kahretsin.

311
00:34:16,160 --> 00:34:19,520
- Bira içelim mi? - Gidiyor musun?
-Evet.

312
00:34:19,680 --> 00:34:23,440
- Bir bira içelim mi Nicoline?
-Hadi o zaman. Hadi.

313
00:34:23,600 --> 00:34:27,360
-Babanın yanına git.
-Hadi o zaman. Magne WC maçına çıkıyor!

314
00:34:34,520 --> 00:34:38,080
-Havnaa, maça hazır mısın?
- Elbette.

315
00:34:38,240 --> 00:34:43,520
İlk ben olacağım. Sonunda Norveç'i aldım
boksta ilk dünya şampiyonu.

316
00:34:43,680 --> 00:34:47,000
Mıknatıs? Bütün ekip hazır.

317
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
- İyi vakit geçir.
-Çok teşekkür ederim.

318
00:34:50,400 --> 00:34:54,680
Ben Magne Havnaa ve gidiyorum
ile ilgili bir maçta Richard Pultz ile karşılaşın

319
00:34:54,840 --> 00:34:59,080
- Dünya Kruvazör Siklet unvanı.
Onu ezeceğim.

320
00:34:59,240 --> 00:35:03,280
Kırmak! Magne, bu gerçekten çok iyi.
"TV2'de"yi hatırlayın.

321
00:35:03,440 --> 00:35:07,920
Ve bana o "katilden" biraz daha ver.
Tamam aşkım? Devam etmek.

322
00:35:08,080 --> 00:35:12,360
Ben Magne Havnaa ve buluşacağım
Richard Pultz İskandinavya Oteli'nde

323
00:35:12,520 --> 00:35:16,720
- TV2'deki Dünya Kupası şampiyonluğu maçında!

324
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Ve onu ezeceğim!

325
00:35:19,320 --> 00:35:23,480
Kırmak! Biraz fazlaydı.
Ve "kruvazör ağırlığını" hatırlayın.

326
00:35:23,640 --> 00:35:26,720
-Kruvazör ağırlığı.
- Evet, yine sürüyoruz. Devam etmek.

327
00:35:26,880 --> 00:35:29,600
- Ben dünya şampiyonu Magne Havnaa'yım...
- Kır!

328
00:35:29,760 --> 00:35:33,760
Magne, henüz dünya şampiyonu değilsin.
Tekrar sürüyoruz. Devam etmek!

329
00:35:33,920 --> 00:35:39,640
- Ben Magne Havnaa...
-Hayır, kır! Kim bu? Sen gidiyorsun.

330
00:35:39,800 --> 00:35:45,400
-Erling mi? Senin burada ne işin var?
- Gelip yardım etmeliyim.

331
00:35:46,640 --> 00:35:50,120
-Kahretsin! Dünya Kupası maçına gidiyorsunuz!
-Magne, bunu halletmeliyiz.

332
00:35:50,280 --> 00:35:53,760
- Mogens.
-Erling.

333
00:35:53,920 --> 00:35:58,400
- Isınacağım, sonra hazır olacağım.
- Daha sonra Palm'la antrenman yapacaksın.

334
00:35:58,560 --> 00:36:02,520
Erling, gelmen ne kadar hoş.
ama bugün sana ihtiyacımız yok.

335
00:36:02,680 --> 00:36:08,320
Bence Tivoli'ye gitmelisin.
Veya Nyhavn'a gidip güzel bir bira içebiliriz.

336
00:36:08,480 --> 00:36:12,080
-Mogenler...
-Evet, evet. Bu kesinlikle sorun değil.

337
00:36:12,240 --> 00:36:16,360
Bunu düşünme. Kesinlikle.

338
00:36:17,840 --> 00:36:21,600
Bu iyi. Haydi, Magne. Hadi.

339
00:36:24,720 --> 00:36:27,920
Büyük bir güçlü ve bir avcı.

340
00:36:29,320 --> 00:36:31,280
Teşekkürler.

341
00:36:37,960 --> 00:36:40,240
Tekrar.

342
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
Burada!

343
00:36:43,280 --> 00:36:45,200
Gitmek!

344
00:36:45,360 --> 00:36:47,080
Gitmek!

345
00:36:47,240 --> 00:36:49,200
Daha iyi.

346
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
Tekrar. Gitmek.

347
00:36:55,040 --> 00:36:58,360
Gitmek! Gitmek!

348
00:36:58,520 --> 00:37:02,960
Pultz'u ezecek
bir buhar silindiri. Garantili. O böyledir.

349
00:37:10,520 --> 00:37:13,920
Mıknatıs? Hadi.

350
00:37:32,400 --> 00:37:35,080
Ölçek tamam.

351
00:37:44,880 --> 00:37:48,360
- Resimler lütfen.
-Hadi Magne!

352
00:37:54,440 --> 00:37:57,720
-Haydi şimdi!
-Hazır görünüyor.

353
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
-Artık hazır.
-Kendini tutuyor.

354
00:38:01,240 --> 00:38:06,160
Bugünlük bu kadardı. görüşürüz
maçta. Geldiğiniz için teşekkür ederim.

355
00:38:12,320 --> 00:38:14,720
Hayır, yapmayacağım.

356
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
Peki, hazırsın, değil mi?
Pultz'u ezecek misin?

357
00:38:18,920 --> 00:38:23,880
Maçların çoğunu kazandı
nakavt sırasında, bu yüzden biraz güzel başlayacağım.

358
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
Sadece devam etmelisin. Başından beri.

359
00:38:27,200 --> 00:38:30,720
Onu ringin etrafında kovala
ve onu yere ser!

360
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
Magne! Buraya gel.

361
00:38:33,040 --> 00:38:37,800
- Mogens. Büyük güne hazır mısın?
- Bir dakika Erling.

362
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
Gergin misin?

363
00:38:52,960 --> 00:38:55,680
Gidip biraz tamir etmeliyim.

364
00:38:55,840 --> 00:38:59,880
Ama oyunda iyi eğlenceler
Sonra görüşürüz.

365
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
Soyunma odasında görüşürüz.

366
00:39:02,760 --> 00:39:08,080
-Benim de orada olmam gerekmez mi?
- Hayır, yapmamayı tercih ediyorlar.

367
00:39:09,120 --> 00:39:12,840
Sen. Bunu düşünme.

368
00:39:13,000 --> 00:39:15,920
Önemli olan kazanmanızdır. Tamam aşkım?

369
00:39:16,080 --> 00:39:19,480
Onu aldın, öyle mi? O zaman kahretsin.

370
00:39:24,040 --> 00:39:27,200
Soyunma odasına gitmiyor musun?

371
00:39:27,360 --> 00:39:34,080
Hayır, Dünya Kupası maçı olduğunda oynarım
profesyoneller bununla ilgilenir. O zaman kahretsin.

372
00:39:37,640 --> 00:39:42,200
- Bir bira içeceğim. Nereden buldun...?
-Bir kadın onunla dolaşıyordu.

373
00:39:42,360 --> 00:39:45,560
Aşağı inelim mi?
Takım elbise giymem gerekiyor.

374
00:39:45,720 --> 00:39:49,520
Şimdi şunu hatırlaman gerekiyor Magne:
mesafenizi koruyun.

375
00:39:49,680 --> 00:39:53,040
Çok sert vuruyor,
ama teknik olarak daha iyisin.

376
00:39:53,200 --> 00:39:58,400
Bu yüzden sakin ve sakin olun,
o zaman ona sahipsin. Evet?

377
00:40:01,880 --> 00:40:04,400
Magne Havnaa! Magne Havnaa!

378
00:40:04,560 --> 00:40:06,720
Kırmak! Kırmak! Kırmak!

379
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Kutu!

380
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
Bu iyi, Magne!

381
00:40:12,960 --> 00:40:16,520
Pultz artık yorgun görünüyor.
Havnaa gerçekten kazanabilecek mi?

382
00:40:16,680 --> 00:40:21,560
Norveç'in birincisi dünyayı şok etti
Hiç profesyonel boksta dünya şampiyonu oldun mu?

383
00:40:21,720 --> 00:40:25,600
Mesafeni korumayı unutma Magne!
Mesafenizi koruyun!

384
00:40:25,760 --> 00:40:28,080
Ona sahip olduğun her şeyi ver! Hadi!

385
00:40:28,240 --> 00:40:31,360
Dikkatli ol, Magne. Kontrollü olun!

386
00:40:31,520 --> 00:40:34,600
Magne mükemmel vuruş yapıyor
başka bir hakla!

387
00:40:34,760 --> 00:40:38,240
Bu harika bir boks
Magne Havnaa tarafından!

388
00:40:38,400 --> 00:40:40,840
Mesafenizi koruyun!

389
00:40:42,360 --> 00:40:45,360
Ustalaştın, Magne! Ustalaştım!

390
00:40:48,120 --> 00:40:51,920
-Hadi! Ona sahip olduğun her şeyi ver!
-Sakin ol Magne!

391
00:40:54,520 --> 00:40:57,480
- Orada! Haydi, Magne!
-Ustalaştım!

392
00:40:59,520 --> 00:41:02,280
-Durmak!
- Orada şansı vardı.

393
00:41:02,440 --> 00:41:08,720
Çok iyi kutulanmış, Magne.
Neredeyse maçı kazandınız.

394
00:41:08,880 --> 00:41:12,040
Artık risk almamalısın
son turda.

395
00:41:12,200 --> 00:41:16,440
Magne, tamamen bitkin durumda.
Onu yere sermek zorundasın.

396
00:41:16,600 --> 00:41:19,920
Konu olan tek şey bu.
Onu yere ser!

397
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Kapa çeneni! Oturmak.

398
00:41:27,360 --> 00:41:30,400
-Evet.
-Hadi.

399
00:41:30,560 --> 00:41:36,400
Bu zafer sizindir. Şimdi sadece
Son turda risk almayın.

400
00:41:43,760 --> 00:41:45,760
Kutu!

401
00:41:46,760 --> 00:41:49,840
Bahçeye çıkın!
Solunla kalk!

402
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
Yani evet, Magne! Hadi!
Harika gidiyorsun!

403
00:41:54,600 --> 00:41:57,240
Onu yumruklarınla ​​geride tut!

404
00:41:57,400 --> 00:42:00,640
Haydi, Magne! Lanet olsun, yani. Lanet etmek!

405
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
-Dışarıda!
-Magne, sahip olduğun her şeyi vermelisin!

406
00:42:10,720 --> 00:42:13,280
Kırmak! Kırmak!

407
00:42:13,440 --> 00:42:15,760
Yani evet, Magne! Yani evet.

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,000
Lanet olsun, Magne. Hadi şimdi! Hadi!

409
00:42:24,880 --> 00:42:26,880
Durmak!

410
00:42:28,720 --> 00:42:34,080
Sen başardın, Magne!
Çok güzel kutulanmış! Yani evet!

411
00:42:35,920 --> 00:42:39,920
Mıknatıs? Magne! Sende var.

412
00:42:43,720 --> 00:42:48,600
Artık mesele sadece zaferi kabul etmektir.
Sadece al. Sen bunu hak ediyorsun.

413
00:42:48,760 --> 00:42:54,680
Bayanlar ve baylar.
Hakemler maçın golünü attı

414
00:42:54,840 --> 00:43:00,800
-118-115, 113-116- ile

415
00:43:00,960 --> 00:43:06,160
-ve bölünmüş kararda kazanan
bire karşı iki oyla…

416
00:43:06,320 --> 00:43:09,840
...Richard "Boone" Pultz!

417
00:43:19,280 --> 00:43:24,560
Senin sorunun ne?
Bu düpedüz hırsızlık!

418
00:43:38,880 --> 00:43:44,720
Maç inanılmaz derecede zorlu ve dengeli geçti.
Sen kaybettin. Şimdi nasıl hissettiriyor?

419
00:43:44,880 --> 00:43:48,560
Çoğu insan söylüyor
on iki raundun on birini kazandığımı-

420
00:43:48,720 --> 00:43:52,760
- yani gerçekten bilmiyorum
daha fazla ne yapabilirdim.

421
00:43:52,920 --> 00:43:56,200
Steffen Tangstad,
Las Vegas'ta bir Dünya Kupası maçına gittiniz.

422
00:43:56,360 --> 00:43:59,000
Havnaa'nın çabaları hakkında ne düşünüyorsunuz?

423
00:43:59,160 --> 00:44:03,680
Profesyonel bir dünya şampiyonu olmalı mısın?
Vuruşla kazanmaya çalışmalısınız.

424
00:44:03,840 --> 00:44:07,800
Saat 11'den sonra boksu bırakamazsınız
turlar ve puan kazanma umudu.

425
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Havnaa'nın maçı nasıldı?
seninkiyle karşılaştırıldığında?

426
00:44:11,120 --> 00:44:14,320
Havnaa bilinmeyen biriyle tanıştı
Kopenhag'da yarı siklet.

427
00:44:14,480 --> 00:44:18,480
Efsane Michael Spinks'le tanıştım
Las Vegas'taki ağır sıklet maçında.

428
00:44:18,640 --> 00:44:20,920
Bu maçları karşılaştırmamamız lazım.

429
00:44:29,520 --> 00:44:34,040
Magne, bu iyi olacak.
Bunu başaracaksın.

430
00:44:34,200 --> 00:44:39,280
İkisi de cehennem, Magne.
Burada oturup somurtamayız.

431
00:44:39,440 --> 00:44:44,440
Maçı kaybetmedin.
Artık geriye sadece sürmeye devam etmek kalıyor.

432
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
Senin için söylemesi kolay
ringe çıkmak zorunda olmayan biri.

433
00:44:49,720 --> 00:44:52,920
Sadece tadını çıkarabilir ve devam edebilirsiniz.

434
00:44:53,080 --> 00:44:59,000
İki ABD'li yargıç Pultz'a galibiyeti verdi
çünkü o Amerikalı. Öyle.

435
00:44:59,160 --> 00:45:03,160
Seni dinleyip yola devam ettiğimde
Kazanmak için incinirim.

436
00:45:03,320 --> 00:45:07,400
Mogens'i dinlediğimde ve kazandığımda
Zaten kazanamayacağım.

437
00:45:07,560 --> 00:45:11,400
Ne yapmam gerekiyor?
tüm plan bozulduğunda?

438
00:45:11,560 --> 00:45:16,280
Eğer yapmamış olsaydın kazanırdın
Son turda boksu bıraktı.

439
00:45:19,720 --> 00:45:22,800
-Kaybetmeyi hak ettim mi?
-HAYIR.

440
00:45:22,960 --> 00:45:27,720
Ama maç bitmeden pes ettin
ve bunu daha önce hiç yapmamıştın.

441
00:45:27,880 --> 00:45:32,120
Çok iyi, Erling. Çok iyi.
Burada duruyorsunuz ve mümkün olan her şeyi biliyorsunuz.

442
00:45:32,280 --> 00:45:35,160
-HAYIR.
-Çok iyi!

443
00:45:35,320 --> 00:45:40,240
En önemli olduğunda neredeydin
maçtan önce sana ihtiyacım olduğunda?

444
00:45:40,400 --> 00:45:45,160
- Orada olmamı kesinlikle istemedin.
-Barda oturmuş bira içiyordun.

445
00:45:45,320 --> 00:45:48,440
Soyunma odasında oturduğumda
yapayalnız.

446
00:45:52,280 --> 00:45:57,840
Bir boks organizatörü sana kötü gözle bakıyor
sonra kuyruğunu bacaklarının arasına alıp kaçıyorsun

447
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
-en yakın bara
kendine acımak.

448
00:46:02,160 --> 00:46:04,600
-Evet.
-Evet.

449
00:46:05,680 --> 00:46:09,280
Bu benim hatam değil
maçı kaybettiğini.

450
00:46:09,440 --> 00:46:11,440
Hayır.

451
00:46:13,600 --> 00:46:17,240
vazgeçmiş olabilirim
çok erken, Erling.

452
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Ama önce sen vazgeçtin.

453
00:46:45,440 --> 00:46:49,440
NOKAS SOYGUNUZU

454
00:46:49,600 --> 00:46:53,200
Tamam. On saniye.
Başlıklar takılıyken.

455
00:46:59,920 --> 00:47:01,920
Tamam aşkım. Hadi!

456
00:47:11,600 --> 00:47:14,080
-Hey, hey!
- Soyuluyoruz!

457
00:47:14,280 --> 00:47:17,120
Hadi! Birisi geliyor!

458
00:47:17,280 --> 00:47:20,920
-Bir tane daha! Hadi!
-Daha sert vur o zaman! Hadi!

459
00:47:23,520 --> 00:47:27,040
- Devam et!
-Hadi! Vurmalısın!

460
00:47:29,920 --> 00:47:32,200
Taşınmak!

461
00:47:53,760 --> 00:47:58,120
Hızlanın! Bütün çantaları getirin!

462
00:48:13,080 --> 00:48:16,120
Ateş ediyorlar! Ateş ediyorlar!

463
00:48:16,280 --> 00:48:19,600
Ona yardım etmeliyiz!
Bütün çantaları getirin!

464
00:48:19,760 --> 00:48:24,880
-Daha hızlı! Bizi koruyun!
-Hadi! Neden bu kadar geciktin?

465
00:48:29,680 --> 00:48:32,160
Git, git, git, git!

466
00:48:33,800 --> 00:48:38,840
Bu saf bir cennettir.
Nicoline, gidip oynamak ister misin?

467
00:48:39,000 --> 00:48:43,840
-Bunu mu kastediyorsun?
- Evet, elbette ciddiyim.

468
00:48:44,000 --> 00:48:47,600
Aerobik antrenörü olmak istemiyorum
ömür boyu.

469
00:48:47,760 --> 00:48:52,680
- Gerçek bir eğitim istiyorum.
-Neden Agder'daki üniversitede olmasın?

470
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
Çünkü Bali'ye gitmek istiyorum.
Sadece yarım yıl oldu.

471
00:48:57,040 --> 00:49:02,600
O zaman ne kadar güzel alabileceğimizi bir düşün.
Her gün güneşlenin ve banyo yapın.

472
00:49:02,760 --> 00:49:06,920
-Ve bizim için çok zaman var.
-Evet...

473
00:49:08,880 --> 00:49:11,640
-Ayrıca ders çalışabilirsin.
-HAYIR.

474
00:49:11,800 --> 00:49:16,600
İçtenlikle söyledim. sağlık eğitimi,
pazarlama veya psikoloji.

475
00:49:16,760 --> 00:49:20,960
Psikolog Erling Havnaa mı?
Bu konuda konuşmak isteyenler için?

476
00:49:21,120 --> 00:49:25,240
Evet, örneğin.
Erling, çok akıllısın.

477
00:49:25,400 --> 00:49:27,880
Ne istersen yapabilirsin.

478
00:49:28,040 --> 00:49:32,640
Ve ne kadar zamandır beklediğimizi düşün
boksu bitirmek.

479
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Şimdi sıra bizde.

480
00:49:36,240 --> 00:49:41,120
Evet... Sadece Magne'i bilmiyorum
gerçekten boksla işim bitti.

481
00:49:41,280 --> 00:49:45,480
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.
Asla pes etmeyecek.

482
00:49:45,640 --> 00:49:49,040
O zaman ne düşünüyorsun?
Artık durması gerektiğini, değil mi?

483
00:49:49,200 --> 00:49:52,920
Hayır, düşünüyorum
Magne'nin istediğini yapabileceğini.

484
00:49:53,080 --> 00:49:55,640
O zaman istediğimizi yapabiliriz.

485
00:49:57,680 --> 00:50:00,080
Doğru değil mi?

486
00:50:02,960 --> 00:50:05,720
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım?

487
00:50:07,040 --> 00:50:10,560
-Tamam aşkım? Sonra da öylece mi gidiyorsun?
-Evet biraz hava almam lazım.

488
00:50:10,720 --> 00:50:13,160
tüm fareler her yerde çocuklar

489
00:50:13,320 --> 00:50:16,680
zaten uyuyor

490
00:50:16,840 --> 00:50:19,480
beşiğinde tatlı bir şekilde uyu

491
00:50:54,800 --> 00:51:00,000
Seni hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyorum
ve çocuklar ve hepsi.

492
00:51:02,000 --> 00:51:04,840
Ne istiyorsun Turid?

493
00:51:06,520 --> 00:51:10,000
istiyorum
başlattığınız işi tamamlamanızdır.

494
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
Belki yanlıştı.

495
00:51:24,160 --> 00:51:28,000
Biliyor musun Magne? Şimdi dur.
Bunu duymak istemiyorum.

496
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
Fedakarlık yapan tek kişi sen değilsin
Bunun için hayatının yıllarını harca.

497
00:51:32,480 --> 00:51:34,800
çok şey yaptım
başarılı olman için.

498
00:51:34,960 --> 00:51:39,680
Ve gerisini yaşamak istemiyorum
pes eden biriyle hayatımın.

499
00:51:41,440 --> 00:51:45,360
Şimdi kalk, koşuya çık
ve telefonu aç.

500
00:51:45,520 --> 00:51:49,280
Mogens'i aramalısın
ve nasıl ilerleyeceğiniz konusunda anlaşın.

501
00:51:58,000 --> 00:52:01,480
Biraz üzgün olamazsın
bu evde mi?

502
00:52:01,640 --> 00:52:04,680
Koşu ayakkabıların koridorda.

503
00:52:07,440 --> 00:52:11,160
-Merhaba. Büyük bir güçlü ve bir avcı.
-Evet.

504
00:52:12,160 --> 00:52:14,840
-Merhaba Erling.
-Merhaba.

505
00:52:15,000 --> 00:52:17,040
Gel ve otur.

506
00:52:22,040 --> 00:52:23,560
Teşekkürler.

507
00:52:26,160 --> 00:52:31,400
Eğlenmeye mi çıktınız? Harikaydı
Magne'nin kaybı haksızlık oldu.

508
00:52:32,120 --> 00:52:35,280
-Evet.
-20 avcı.

509
00:52:35,440 --> 00:52:39,920
-600 değil mi?
- 600, evet. Teşekkürler.

510
00:52:40,600 --> 00:52:46,120
-Neden suçlu aptallarla takılıyorsun?
- Ben her zaman Tanrı'nın en iyi çocuğu oldum.

511
00:52:47,160 --> 00:52:51,720
Onları tanıdığında çok güzeller.
Ve seni selamlamak istiyorlar.

512
00:52:51,880 --> 00:52:56,120
- Önemli şeyler yaşıyoruz.
- Hayır ama yine de teşekkürler.

513
00:52:57,120 --> 00:52:58,800
Tamam aşkım.

514
00:52:59,720 --> 00:53:03,240
- Onu masaya getirir misin?
-Evet.

515
00:53:39,480 --> 00:53:41,360
Neler oluyor?

516
00:53:41,520 --> 00:53:43,760
Hayır... pek değil.

517
00:53:48,400 --> 00:53:53,120
Turid...devam etmem gerektiğini düşünüyor.

518
00:53:56,080 --> 00:53:58,360
O halde sen?

519
00:53:58,520 --> 00:54:02,640
O düşünüyor
Bali'ye eğitim görmeye gideceğiz.

520
00:54:04,280 --> 00:54:07,520
Psikolog olabilirim.

521
00:54:11,760 --> 00:54:14,200
Ne düşünüyorsun?

522
00:54:18,600 --> 00:54:20,640
Hazır olmadığımızı.

523
00:54:23,520 --> 00:54:25,960
%120 Havnaa stili mi?

524
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
Belki biraz daha fazla.

525
00:54:45,280 --> 00:54:49,880
-Merhaba. Bir masa ayırttınız mı?
- Mogens Palle ile buluşacağım.

526
00:54:57,040 --> 00:55:01,720
Magne. Sizi görmek güzel. Hoş geldin.

527
00:55:01,880 --> 00:55:05,960
Aç mısın? Menüye bakın.
Oturmak. Ne istersen sipariş et.

528
00:55:06,120 --> 00:55:10,800
-Bir bardak su iyi olur.
-Sakin ol Magne. Oturmak.

529
00:55:16,320 --> 00:55:19,640
En zalimini bulmalısın
Benim için olası rakipler.

530
00:55:19,800 --> 00:55:23,320
İsmi olan bir boksör
kimsenin şüphe edemeyeceği bir şey.

531
00:55:23,480 --> 00:55:28,800
Seni neden davet ettiğimi sanıyorsun?
Kopenhag'ın en iyi restoranına mı?

532
00:55:30,600 --> 00:55:34,880
Pultz ve adamları bunu kabul etti
sana WC şampiyonluğu için bir rövanş maçı vereceğim.

533
00:55:37,760 --> 00:55:41,440
-Rövanş maçı?
-Evet. İki ay içinde Danimarka topraklarında.

534
00:55:43,640 --> 00:55:45,240
Dünya Kupası şampiyonluğu mu?

535
00:55:47,480 --> 00:55:51,920
Tamam aşkım!
Lanet olsun Mogens, çok zalimsin!

536
00:55:52,880 --> 00:55:56,200
-Kahretsin!
-HAYIR! Hayır, hayır... Magne!

537
00:55:58,960 --> 00:56:02,280
Bu sefer biz kazandık. Söz veriyorum.

538
00:56:03,440 --> 00:56:05,920
-Bir şartla.
-Bu yüzden?

539
00:56:07,360 --> 00:56:13,280
-Şartlı mı olması gerekiyor?
- Bu sefer benim yöntemimle yapacağız.

540
00:56:14,480 --> 00:56:16,320
Erling'le birlikte.

541
00:56:31,400 --> 00:56:34,280
Magne'nin rövanş maçı aldığını hayal edin.

542
00:56:34,440 --> 00:56:38,600
- Çantayı kapatmama yardım eder misin?
- Hayır, işe yaramayacak.

543
00:56:38,760 --> 00:56:42,320
- Yeterince zorlarsan olur.
-Hayır, telefonu kapat.

544
00:56:43,400 --> 00:56:46,040
neden bu kadar streslisin
ve her zaman dikenli mi?

545
00:56:46,200 --> 00:56:49,080
- Stresli değilim.
-Evet öylesin.

546
00:56:49,880 --> 00:56:52,160
Tamam, tamam.

547
00:56:53,480 --> 00:56:59,360
Olmamak tamamen yanlış olacak
Magne'nin maçıyla. Anladın?

548
00:56:59,520 --> 00:57:03,280
Bunu zaten konuşmuştuk.
Magne muhtemelen yüzlerce maça daha gider.

549
00:57:03,440 --> 00:57:08,000
-Nasıl birlikte bir hayat yaşayabiliriz?
- Artık dünya şampiyonu olabilir.

550
00:57:08,160 --> 00:57:12,920
- Geçen sefer de bunu başarmıştı.
-Ve oldu. Artık yapabilirim...

551
00:57:13,080 --> 00:57:16,960
Maçla ilgili daha fazla konuşmak istemiyorum!
Sadece çantayı kapat!

552
00:57:17,120 --> 00:57:21,920
İşe yaramıyor! Anlayamadın mı?
Çok fazla saçmalık yükledin!

553
00:57:24,360 --> 00:57:27,920
Boks benim hayatım.
Öyle. Bu her zaman böyle olmuştur.

554
00:57:28,080 --> 00:57:30,320
Ama sen bunu hiç umursamadın.

555
00:57:30,480 --> 00:57:35,960
Kardeşinin öyle olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
hayatınızdaki her şeyden daha mı önemli?

556
00:57:36,120 --> 00:57:40,080
Kendi çocuğunuzdan daha önemli.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

557
00:57:40,240 --> 00:57:41,920
Bu doğru değil.

558
00:57:42,080 --> 00:57:46,600
sen mevcut değilsin
kendi hayatında Erling.

559
00:57:49,000 --> 00:57:52,840
Bali'de çok eğlenin.
Hayır, kahretsin...

560
00:57:53,880 --> 00:57:58,160
Şimdi kapıdan çıkarsan
o zaman gitmeye hazırsın.

561
00:58:13,960 --> 00:58:17,760
Bir polis vurularak öldürüldü
Stavanger'deki soygun sırasında.

562
00:58:17,920 --> 00:58:21,240
Sekiz ağır silahlı soyguncunun yakalanması sürüyor.

563
00:58:22,720 --> 00:58:25,080
Soygundan Altı Saat Sonra

564
00:58:25,240 --> 00:58:28,040
Stavanger'da bir polis memuru vurularak öldürüldü.

565
00:58:28,200 --> 00:58:31,320
Çok sayıda ağır silahlı soyguncu
polisleri vur-

566
00:58:31,480 --> 00:58:34,600
- Norsk Kontantservice soyulduğunda.

567
00:58:34,760 --> 00:58:39,400
Basın toplantısında anlattı
polis şefi Olaf Sønderland

568
00:58:39,560 --> 00:58:42,560
-ne oldu
polis vurulduğunda.

569
00:58:42,720 --> 00:58:47,520
Ateş edildi
hem soyguncular hem de polisler tarafından...

570
00:58:47,680 --> 00:58:53,280
-ve o zaman çatışmadaydı
bir polis vurularak öldürüldü.

571
00:58:53,440 --> 00:58:58,200
Onlar için yoğun bir av sürüyor
vahşi soygunun arkasında kim vardı?

572
00:59:54,040 --> 00:59:56,000
Erling Havnaa mı?

573
00:59:58,760 --> 01:00:01,120
Sen Erling Havnaa mısın?

574
01:00:02,800 --> 01:00:06,960
-Evet doğru.
-Sana bir şey söylemem lazım.

575
01:00:07,120 --> 01:00:12,360
- Sanırım karaya çıkabilirsiniz.
-Yelkenle gideceğim. Zamanım yok.

576
01:00:12,520 --> 01:00:16,320
Ailen benimle iletişime geçti
Denizci Kilisesi aracılığıyla.

577
01:00:16,480 --> 01:00:19,480
Bu kardeşin Magne için de geçerli.

578
01:00:20,560 --> 01:00:22,240
Mıknatıs?

579
01:00:23,880 --> 01:00:27,080
Korkunç bir kaza oldu ve…

580
01:00:27,240 --> 01:00:31,800
Bunu söylemek bana acı veriyor
ama ne yazık ki öldü.

581
01:00:33,800 --> 01:00:35,320
Ha?

582
01:00:36,480 --> 01:00:39,400
Hayır, bir yanlış anlaşılma olmalı.

583
01:00:45,040 --> 01:00:48,080
Eğer konuşmaya ihtiyacın varsa, o zaman...

584
01:00:49,200 --> 01:00:53,160
PROFESYONEL BOXER
TEKNE KAZASINDA ÖLDÜ

585
01:02:22,240 --> 01:02:23,840
Devam et.

586
01:02:24,000 --> 01:02:26,160
-Üzüntü için özür dilerim.
-Teşekkürler.

587
01:02:26,320 --> 01:02:28,200
Tanrı seninle olsun.

588
01:02:28,360 --> 01:02:32,000
Ne yapardık bilmiyorum
sen olmadan, Erling.

589
01:02:54,440 --> 01:02:58,800
- Ben olmalıydım.
-HAYIR.

590
01:03:00,360 --> 01:03:04,400
-Peki ya sen?
- Yönetebilirim.

591
01:03:07,360 --> 01:03:13,560
En çok Kai Robin için endişeleniyorum.
Belki onunla biraz ilgilenebilirsin?

592
01:03:26,600 --> 01:03:28,360
Affedersiniz, ben sadece...

593
01:03:29,680 --> 01:03:35,400
Merhaba çocuklar. Hemen döneceğim.
Sadece bazı şeyleri düzeltmem gerekiyor.

594
01:04:06,320 --> 01:04:09,920
Kahretsin. Üzgünüm, ben...

595
01:04:10,880 --> 01:04:14,880
Sadece biraz...
Biraz fazlaydı.

596
01:04:15,040 --> 01:04:17,760
Diğerlerine dönelim mi?

597
01:04:19,440 --> 01:04:22,280
Burada biraz daha duramaz mıyız?

598
01:04:30,560 --> 01:04:33,920
gelmeyeceğim
senin için burada olmak.

599
01:04:38,240 --> 01:04:40,960
Bensiz idare etmek zorunda kalacaksın.

600
01:04:43,240 --> 01:04:44,960
Kai Robin'i mi?

601
01:05:18,040 --> 01:05:21,240
Merhaba. Büyük, güçlü bir tane.

602
01:05:37,080 --> 01:05:39,040
Sen Erling Havnaa mısın?

603
01:05:43,120 --> 01:05:44,600
Evet...

604
01:05:51,920 --> 01:05:55,920
Şüpheli olarak tutuklandınız
Nokas soygununa katılmak için.

605
01:06:42,920 --> 01:06:48,160
Bir şey şu ki, buluşacağınız kişi
Amerika'nın en iyi antrenörlerinden birini işe aldı.

606
01:06:50,120 --> 01:06:54,160
Ama sen bahis oynamayı seçtin
Arendal'dan bir tesisatçıya.

607
01:06:54,320 --> 01:06:57,520
Bu senin tamamen deli olduğunu gösteriyor.

608
01:06:57,680 --> 01:07:00,440
Ama beni daha çok endişelendiren şey...

609
01:07:00,600 --> 01:07:04,240
- Pultz'un çok sıkı antrenman yaptığını
son maçtan bu yana her gün

610
01:07:04,400 --> 01:07:06,880
- sen kanepede uzanırken
ve cips yedim.

611
01:07:07,040 --> 01:07:11,840
- Bütün gün konuşmayı mı planlıyorsun?
- Ama en kötüsü, ne olduğunu biliyor musun?

612
01:07:12,000 --> 01:07:14,720
Bu beni en çok şüpheye düşürüyor.

613
01:07:14,880 --> 01:07:20,240
Burada yaptığım şey bu.
çünkü tek bir kelimeyi bile dinlemiyorsun.

614
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
O zaman biraz daha az konuş.

615
01:07:22,560 --> 01:07:27,040
Maçı kazanırsanız geçerlidir
tek bir şey var: puanları unutun.

616
01:07:27,200 --> 01:07:31,200
Bu başlığı alalım mı?
o zaman bunu nakavtla yapmalıyız.

617
01:07:31,360 --> 01:07:35,800
-Bilmediğimi mi sanıyorsun?
- Maçın tek konusu bu.

618
01:09:03,320 --> 01:09:08,160
DÜNYA SEYAHAT AĞIRLIK MAÇI
PULTZ VS HAVNAA, KUZEY JYLLAND 1990

619
01:09:24,000 --> 01:09:28,200
-Burası tam olarak Las Vegas değil.
- Umurumda değil.

620
01:09:33,720 --> 01:09:36,720
Havnaa'ya sorunuz var mı?

621
01:09:36,880 --> 01:09:40,600
Evet.
Geçen sefer zar zor puan kaybetmiştin.

622
01:09:40,760 --> 01:09:45,640
-Şimdi özel olarak hazırlandınız mı?
- Kardeşimle antrenman yapıyorum.

623
01:09:47,360 --> 01:09:53,960
Evet. Birisi etrafına bakıp düşünebilir
bunun küçük, önemsiz bir eşleşme olduğunu.

624
01:09:54,120 --> 01:09:58,760
Jutland kırsalında bir zafer olur mu?
Seni Tangstad'dan daha mı büyük yapacaksın?

625
01:09:58,920 --> 01:10:03,840
Mümkün olan en kolay rotayı istedim
Sørlandet'teki tüm boks hayranları için.

626
01:10:04,000 --> 01:10:07,400
Ve Bay Pultz...
Maç hakkında ne düşünüyorsunuz?

627
01:10:07,560 --> 01:10:12,960
Bu Norveçli ateşli...
Ona vurmalı mıyım yoksa sikmeli miyim?

628
01:10:15,760 --> 01:10:19,120
Onu ezeceğim
yük treni gibi.

629
01:10:20,240 --> 01:10:27,200
Çok basit Magne. sende
hayatım boyunca sırf bunun için savaştım.

630
01:10:28,520 --> 01:10:31,440
Şimdi sadece işi tamamlamanız gerekiyor.

631
01:10:32,600 --> 01:10:37,320
Zavallının hiçbir fikri yok
vurmayı ne kadar zor öğrendiğini.

632
01:10:37,480 --> 01:10:40,880
-Peki ya kaybedersem?
-Unut gitsin.

633
01:10:43,360 --> 01:10:46,720
İki kere kaybettim.
Eğer ben...

634
01:10:46,880 --> 01:10:52,360
Bu gece kaybedersem her şey biter.
Bunu da anlıyor musun?

635
01:11:00,160 --> 01:11:05,480
Kaybedersen gelirsin
Hayatının geri kalanında kendinden nefret etmek.

636
01:11:05,640 --> 01:11:10,840
Aklınıza ilk gelen şey bu olacak
her sabah ve her akşam.

637
01:11:11,000 --> 01:11:15,080
Ertesi gün uyanmadan önce
tekrar tekrar aynı şeyi düşünüyorsun.

638
01:11:15,240 --> 01:11:19,280
Çok acı olacaksın
kimsenin senin yanında olmaya dayanamayacağı.

639
01:11:19,440 --> 01:11:25,120
Turid seni bırakıyor ve çocuklar her şeyi yapıyor
sizinle tanışmaktan kaçınabilirler.

640
01:11:25,280 --> 01:11:29,960
Yalnızlaşırsın ve terkedilirsin
ve sadece bu akşamı hatırlayacağım.

641
01:11:30,120 --> 01:11:35,800
Ve sonunda öldüğünde bu olacak
siz de dahil olmak üzere herkes için bir rahatlama.

642
01:11:39,000 --> 01:11:42,440
Sen neden bahsediyorsun?
Beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun?

643
01:11:42,600 --> 01:11:45,160
Kaybetmek bir seçenek değil.

644
01:11:47,240 --> 01:11:53,080
Öyleyse çılgın cesaretinle oraya çık
ve sert darbelerin...

645
01:11:54,640 --> 01:12:00,400
...ve onu batıracağım. O zamana kadar devam et
bitti, bu yüzden herkes kimin en iyi olduğunu biliyor.

646
01:12:06,120 --> 01:12:09,680
Dışarı çık ve kim olduğunu göster.

647
01:12:50,080 --> 01:12:53,280
Havnaa'nın fırsatlarını nasıl görüyorsunuz?
Bu gece mi Steffen?

648
01:12:53,440 --> 01:12:58,080
Magne geçen sefere göre daha iyi boks yapmalı
eğer şansı varsa.

649
01:13:13,280 --> 01:13:17,800
Bayanlar ve baylar,
lütfen hoş geldiniz-

650
01:13:17,960 --> 01:13:21,960
-kırmızı halka köşesinde:
Magne Havnaa!

651
01:13:23,920 --> 01:13:25,640
Merhaba Magne!

652
01:13:25,800 --> 01:13:31,040
Mavi halka köşesinde:
Richard "Boone" Pultz!

653
01:13:41,080 --> 01:13:44,680
Buna inanın.
İndir onu şampiyon. Koşmak!

654
01:13:47,080 --> 01:13:50,920
Mavi halkalı köşe, lütfen dışarı çıkın.
- Kırmızı halkalı köşe, dışarı çık.

655
01:13:52,640 --> 01:13:57,520
Beyler, kuralların üzerinden geçtik.
Kutuyu her zaman temizleyin ve kendinizi koruyun.

656
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
Ve söylediklerime uymanız gerekiyor.
İyi şanlar.

657
01:14:01,840 --> 01:14:04,480
Ring köşelerinize gidin.

658
01:14:09,360 --> 01:14:10,760
Kutu!

659
01:14:16,280 --> 01:14:18,200
Hadi şimdi!

660
01:14:18,360 --> 01:14:21,440
İkisi birbirine saygı duyuyor gibi görünüyor.

661
01:14:21,600 --> 01:14:23,360
Haydi, Magne!

662
01:14:40,400 --> 01:14:41,960
Hakkını kullan!

663
01:14:46,080 --> 01:14:49,280
Tamam aşkım! Ring köşelerinize gidin.

664
01:14:51,080 --> 01:14:53,680
Steffen Tangstad'ın söyledikleri
1. tur hakkında?

665
01:14:53,840 --> 01:14:57,160
Olabildiğince pürüzsüz.
Yuvarlak çizin.

666
01:14:57,320 --> 01:15:01,040
Bahçeye çıkın!
Bu senin maçın, sen buna inanıyorsun.

667
01:15:01,200 --> 01:15:05,760
Bakalım ikisi bunu devam ettirebilecek mi?
1. turda müthiş bir tempo sergilediler.

668
01:15:07,080 --> 01:15:08,520
Kutu!

669
01:15:11,600 --> 01:15:15,000
Onu uzakta tut
yumruklarınla!

670
01:15:16,440 --> 01:15:18,560
Mesafenizi koruyun!

671
01:15:21,200 --> 01:15:23,960
Kendini koru Magne!
Onun etrafında dolaşın!

672
01:15:29,320 --> 01:15:31,400
Kendinizi koruyun!

673
01:15:36,640 --> 01:15:39,960
Pek iyi görünmüyor
Magne Havnaa için.

674
01:15:40,120 --> 01:15:45,320
Pultz, Magnes'in iç yüzünü anlamış gibi görünüyor
taktikleri ve nasıl saldırılacağını biliyor.

675
01:15:46,520 --> 01:15:49,040
Mesafenizi koruyun!

676
01:15:49,200 --> 01:15:51,040
Hızlan, Magne, hızlan!

677
01:15:56,680 --> 01:15:59,120
Haydi, Magne!

678
01:15:59,280 --> 01:16:03,200
Havnaa yorgun görünmeye başladı.
ama şimdi saldırıda.

679
01:16:09,240 --> 01:16:12,600
Harika bir boks
Magne Havnaa'dan!

680
01:16:17,720 --> 01:16:20,200
Ring köşelerine.

681
01:16:21,600 --> 01:16:25,960
Artık oradasın. Hissediyor musun?
Kafatasında tam olarak doğru yerdesiniz.

682
01:16:26,120 --> 01:16:28,720
Bu senin maçın. beni duyabiliyor musun

683
01:16:28,880 --> 01:16:33,960
Solla yumruk attığınızda eğiliyor.
Bu yüzden onu sol kroşeyle cezalandırın.

684
01:16:34,120 --> 01:16:38,680
İçeride misin? Onu hemen al.
İndir onu. Elinde olan tek şey Magne!

685
01:16:49,280 --> 01:16:50,520
Kutu!

686
01:16:54,200 --> 01:16:55,760
Hadi şimdi!

687
01:17:10,240 --> 01:17:12,960
Magne mükemmel vuruş yapıyor
biri sağda.

688
01:17:15,040 --> 01:17:18,040
-Ve Pultz düştü!
-Kır, kır!

689
01:17:18,840 --> 01:17:21,320
-Bir, iki...
-Hadi Magne!

690
01:17:21,480 --> 01:17:25,640
...üç, dört, beş...

691
01:17:25,800 --> 01:17:30,680
...altı, yedi, sekiz. Tamam aşkım?

692
01:17:32,200 --> 01:17:33,440
Kutu!

693
01:18:00,040 --> 01:18:04,400
Ve hakem kırılıyor!
Magne Havnaa yeni dünya şampiyonu!

694
01:18:15,640 --> 01:18:20,080
Sen dünya şampiyonusun!
Sen dünya şampiyonusun! Seni seviyorum!

695
01:18:20,240 --> 01:18:25,920
İskandinavya'nın ilk dünya şampiyonu
1952'deki Ingemar Johansson'dan bu yana!

696
01:18:33,360 --> 01:18:37,800
Kesinlikle harikasın!
Sen dünya şampiyonusun!

697
01:18:40,040 --> 01:18:42,480
Harika bir maç. Tebrikler.

698
01:18:48,640 --> 01:18:50,840
Erling. İşte orada.

699
01:19:06,600 --> 01:19:09,600
Sen dünya şampiyonusun! İşte böyle!

700
01:19:45,480 --> 01:19:50,360
Beş. Altı. Yedi. Sekiz.

701
01:19:51,440 --> 01:19:55,720
Dokuz. On. 11.

702
01:19:55,880 --> 01:20:01,160
Ve on iki. Tamam aşkım. İyi iş.
15 saniye ara ver, sonra yola çıkacağız.

703
01:20:01,320 --> 01:20:05,440
- Liman mı? Sana telefon.
-Çok açık söylemedim mi?

704
01:20:05,600 --> 01:20:09,600
Kimse bana yazmamalı, kimse yazmamalı
beni ziyaret et ve kimse beni aramasın.

705
01:20:09,760 --> 01:20:13,240
Sorun değil ama sonra gidebilirsin
ve onlara söyle.

706
01:20:13,400 --> 01:20:15,560
Tekrar koşuyoruz! Hadi!

707
01:20:16,640 --> 01:20:22,320
A.İki. Üç. Dört.

708
01:20:27,240 --> 01:20:31,200
- Hala ayrılmayı reddediyor musun?
-Evet kesinlikle doğru.

709
01:20:34,080 --> 01:20:39,600
Bu yasal bir zorunluluktur. herkese vermem lazım
Burada geri dönülecek bir hayat var.

710
01:20:39,760 --> 01:20:43,600
Ne yapabilirim? bende buna sahibim
on yıl boyunca düşündüm. Ne yapabilirim?

711
01:20:43,760 --> 01:20:47,040
Ve biliyor musun?
Jag kan kışkırtıyor!

712
01:20:48,160 --> 01:20:54,120
Peki dışarıda ne yapmalıyım?
Hangi kadın kötü adamla çıkmak ister?

713
01:20:54,280 --> 01:20:56,640
-Kim asgari geçim sıkıntısıyla yaşıyor?

714
01:20:56,800 --> 01:21:01,920
Ne kadar eski bir enkazı kaldırabilirim
bunun için oluktan mı çıktın? İşe yaramıyor.

715
01:21:02,080 --> 01:21:07,720
Acıkıyorum, donuyorum
aç kal ve kendini berbat hisset!

716
01:21:07,880 --> 01:21:09,880
O zaman burada kalmayı tercih ederim.

717
01:21:12,760 --> 01:21:15,280
Ailen seninle tanışmak istiyor.

718
01:21:15,440 --> 01:21:19,680
Eski eşiniz ve çocuklarınız başvuruyor
Her ay seni ziyarete geliyorum.

719
01:21:19,840 --> 01:21:24,240
-Annenle baban seni özledi.
- Bir daha asla benim tarafımdan yük olmayacaklar.

720
01:21:24,400 --> 01:21:28,800
Neredeyse cezanın 2/3'ünü çektin
ve sonra dışarı çıkmalısın.

721
01:21:29,640 --> 01:21:31,840
16 yıl hapis cezası aldım.

722
01:21:32,000 --> 01:21:36,400
Ve 16 yıl hizmet edeceğim.
Bir gün önce dışarı çıkıyorum.

723
01:21:37,200 --> 01:21:39,200
Anlıyor musunuz?

724
01:21:39,360 --> 01:21:43,960
İyi davranış bir sorunsa
bunu değiştirebilir miyiz? Bunu düzelteceğim.

725
01:21:44,120 --> 01:21:48,160
Burada iyi vakit geçirdiğini biliyorum.
Burada olmandan dolayı minnettarım.

726
01:21:48,320 --> 01:21:52,840
Ama bu bir otel değil. sunuyoruz
insanlar için ömür boyu saklanacak yer yok.

727
01:21:53,000 --> 01:21:56,240
Er ya da geç tekrar dışarı çıkmak zorunda kalacaksın.

728
01:21:56,400 --> 01:22:02,320
O zaman birini öldüreceğim, kimse gelmeyecek
att sakna. Burada bir sürü aptal var.

729
01:22:03,680 --> 01:22:06,560
Evet, kesinlikle akıllıca.

730
01:22:07,800 --> 01:22:10,760
O zaman gözlerinizin içine bakmanıza gerek yok.

731
01:22:10,920 --> 01:22:15,040
You don't have the chance to make up for it
ve anlamlı bir hayat yaşamaya başlayın.

732
01:22:16,720 --> 01:22:18,920
Sana ne oldu?

733
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
Harika bir adamdın
herkes tarafından sevilir ve saygı duyulur.

734
01:22:22,880 --> 01:22:25,280
Ve böylece buraya gelirsin.

735
01:22:30,960 --> 01:22:33,360
Yeğeninizden bir mektup aldınız.

736
01:22:33,520 --> 01:22:36,840
-Atabilirsin.
- Bunu kendin yapabilirsin.

737
01:22:39,120 --> 01:22:41,400
Liman mı? Benimle gel.

738
01:24:00,680 --> 01:24:02,440
Erling mi?

739
01:24:02,600 --> 01:24:06,280
Erling! Uyanabilir misin yoksa?

740
01:24:08,120 --> 01:24:10,840
-Merhaba.
-Ah, kahretsin...

741
01:24:12,800 --> 01:24:17,160
- Dün burada küçük bir kutlama vardı.
-Üç aydır kutluyorsunuz.

742
01:24:17,320 --> 01:24:21,280
Dünya şampiyonu olan sen miydin
yoksa şimdi antrenmana hazır olan ben mi?

743
01:24:21,440 --> 01:24:24,240
Hazır görünmüyor muyum?
Deli gibi hazırım.

744
01:24:25,160 --> 01:24:28,040
Hadi o zaman. Uyan!

745
01:24:31,600 --> 01:24:35,080
Eve gitme zamanı.
Evet evet parti bitti.

746
01:24:45,640 --> 01:24:48,080
Evet, şimdi eve git.

747
01:24:53,000 --> 01:24:55,040
Hazır mısın?

748
01:25:07,920 --> 01:25:10,160
-Erling mi?
-Evet, evet.

749
01:25:10,320 --> 01:25:13,320
Unvanımı savunacağım
iki hafta içinde.

750
01:25:13,480 --> 01:25:15,680
Evet artık hazırım.

751
01:25:17,240 --> 01:25:19,480
Onun içinde olmana gerek yok.

752
01:25:19,640 --> 01:25:23,360
Neden bahsediyorsun?
İşte şimdi başlıyor.

753
01:25:23,520 --> 01:25:28,760
Artık Booze'u iki haftada ezeceksin
ve sonra daha büyük bir isimle tanışırsınız.

754
01:25:28,920 --> 01:25:33,440
Bir maç daha ve yüz yüzesiniz
en büyüklerinden biriyle karşı karşıyayız.

755
01:25:33,600 --> 01:25:38,040
Mogens bunu gazetede kendisi söyledi.
O zaman katılmak istediğimi düşünmüyor musun?

756
01:25:38,200 --> 01:25:45,000
Magne Havnaa, Sugar Ray Leonard'a Karşı
Las Vegas'ta. Kahretsin. Kahretsin!

757
01:25:45,160 --> 01:25:50,120
-Sonra onlara göstereceğiz.
-Şampiyonluk kemeriyle orada durduğumda...

758
01:25:50,280 --> 01:25:53,440
- O zaman fanimej olacak...
- Evet, o zaman bir kutlama olacak.

759
01:25:57,200 --> 01:25:59,640
Artık hazırım.

760
01:26:12,080 --> 01:26:14,680
-Merhaba.
-Merhaba. Ben...

761
01:26:16,240 --> 01:26:19,240
Eve geleceğini sanıyordum
gelecek hafta.

762
01:26:19,400 --> 01:26:22,960
Dün eve geldik. Planlandığı gibi.

763
01:26:26,840 --> 01:26:30,080
Evet, evet... İyi vakit geçirdin mi?

764
01:26:30,240 --> 01:26:33,120
Harika vakit geçirdik.

765
01:26:36,040 --> 01:26:38,440
Seni özledim.

766
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
Jättemycket.

767
01:26:44,240 --> 01:26:46,520
Her gün.

768
01:26:52,000 --> 01:26:55,400
Bunu hak ettiğimden emin değilim.
ama ben sadece...

769
01:26:57,400 --> 01:27:00,480
Can I have another chance?

770
01:27:03,600 --> 01:27:07,400
seni davet etmeye geldim
Nicoline'ın doğum günü partisinde.

771
01:27:18,240 --> 01:27:25,000
Evet, Magne Havnaa'yı seviyoruz
o yükseldikçe

772
01:27:25,160 --> 01:27:31,680
evet, Magne Havnaa'yı seviyoruz
binlerce evde

773
01:27:41,320 --> 01:27:45,760
Kimse hasta olduğunuzu bilmeyecek.
Kimseyle konuşma, odaya git.

774
01:27:45,920 --> 01:27:50,080
- Cennet! Cennet! Cennet!
-Yukarı çık.

775
01:27:52,160 --> 01:27:58,480
-Merhaba. Giriş yapabilir miyim? Havnaa.
-Bay Havnaa mı? Sadece birkaç soru.

776
01:27:58,640 --> 01:28:03,600
Söylentiye göre Sugar Ray'le tanışacaksın
Eğer kazanırsan Leonard. Bu doğru mu?

777
01:28:04,560 --> 01:28:09,440
Ben Magne değilim. Ben onun kardeşiyim.
Ama o hazır.

778
01:28:12,360 --> 01:28:15,760
Lanet olsun, ateşin var.
Tartı yarın sabah.

779
01:28:15,920 --> 01:28:17,960
Maçı iptal etmemiz gerekiyor.

780
01:28:18,120 --> 01:28:21,480
maça gideceğimi söyledim
ve sonra yapıyorum.

781
01:28:21,640 --> 01:28:24,400
Hastayken boks yapamazsın.

782
01:28:24,560 --> 01:28:28,400
Unvanı kaybederseniz
o zaman bir daha asla şansımız olmayacak.

783
01:28:29,880 --> 01:28:32,520
Siz de şimdi başlamak ister misiniz?

784
01:28:32,680 --> 01:28:36,520
Hayır, eğer yapabileceğini söylersen
o zaman bunu yapabilirsin.

785
01:28:37,360 --> 01:28:40,000
Lanet olsun, yani...

786
01:28:40,160 --> 01:28:43,320
Bana biraz daha ateş düşürücü ver.

787
01:28:58,840 --> 01:29:02,720
Orada durup dışarı bakmak zorunda mısın?
sanki bir cenazeye gidiyormuşsun gibi mi?

788
01:29:22,920 --> 01:29:27,520
-Peki sen tamamen sağlıklı mısın?
-Kesinlikle. Maça hazırım.

789
01:29:30,480 --> 01:29:32,000
Tamam aşkım.

790
01:29:36,520 --> 01:29:38,640
Resimler lütfen.

791
01:29:57,520 --> 01:30:01,160
Sen. Sadece erteleyebilirsiniz.

792
01:30:07,320 --> 01:30:10,760
Cennet! Cennet! Cennet!

793
01:30:10,920 --> 01:30:15,000
Dinle, Erling.
İsmimizi söylüyorlar.

794
01:30:16,600 --> 01:30:21,040
Hastasın ve herkes anlayacak
eğer geri çekilirsen.

795
01:30:21,200 --> 01:30:23,720
Ben bu değilim.

796
01:30:35,600 --> 01:30:39,320
Erling. - Magne. Zamanı geldi.

797
01:30:51,440 --> 01:30:55,400
Yüksek tut. Böylece herkes görebilir.

798
01:31:53,600 --> 01:31:56,000
...dört...beş...

799
01:32:33,520 --> 01:32:37,120
Kazandım mı? Kazandım mı?

800
01:33:11,040 --> 01:33:14,240
Mıknatıs? Magne!

801
01:33:15,280 --> 01:33:18,520
Nefes almıyor.

802
01:33:26,720 --> 01:33:28,960
O iyi.

803
01:33:50,320 --> 01:33:55,080
Lanet olsun Magne, bu en çılgıncasıydı
şimdiye kadar gördüğüm maç.

804
01:33:55,240 --> 01:33:58,000
Öleceğini sanıyordum.

805
01:33:58,160 --> 01:34:00,440
Ben de öyle düşündüm.

806
01:34:06,160 --> 01:34:10,200
- Ama asla pes etmedim.
-HAYIR.

807
01:34:11,280 --> 01:34:14,160
Artık kim olduğumu biliyorlar.

808
01:34:18,160 --> 01:34:20,760
Ölümüne savaştım, Erling.

809
01:34:22,360 --> 01:34:25,640
Artık bunu yapmama gerek yok.

810
01:34:25,800 --> 01:34:29,480
Bu... Hayır, bunu kastetmiyorsun.

811
01:34:32,000 --> 01:34:36,640
Hayır, artık çok yorgunsun.
Bir süre dinleneceksin ve sonra...

812
01:34:36,800 --> 01:34:39,280
...sonra yeniden başlıyoruz.

813
01:34:41,640 --> 01:34:43,680
Bitti.

814
01:34:46,800 --> 01:34:51,120
Ama şimdi duramazsın.
Mıknatıs?

815
01:34:54,720 --> 01:34:57,120
Yardımın için teşekkürler.

816
01:34:59,720 --> 01:35:02,040
Magne. Biz...

817
01:35:05,160 --> 01:35:07,160
-Merhaba.
-Merhaba.

818
01:35:12,920 --> 01:35:16,000
Lanet olsun!
Muhteşem bir zaferdi!

819
01:35:16,160 --> 01:35:19,440
Artık evine aitsin
gerçekten büyük olanlar arasında.

820
01:35:19,600 --> 01:35:22,600
Sugar Ray Leonard olacak
bir dahaki sefere. Las Vegas'ta.

821
01:35:22,760 --> 01:35:26,000
Bunu duydun mu Magne?
Şeker Ray Leonard. Ne maç!

822
01:35:26,160 --> 01:35:31,160
Evet, şimdi Magne'in yapması gereken tek şey
önce iyileş sonra...

823
01:35:35,200 --> 01:35:39,520
Mıknatıs mı?
Şimdi basın toplantısını unutmayın.

824
01:36:06,080 --> 01:36:09,520
Hadi dostum.
Sana yardım edeyim mi?

825
01:36:13,680 --> 01:36:15,840
Çok yeteneklisin!

826
01:36:18,400 --> 01:36:20,520
Çantan var mı? İyi.

827
01:36:48,240 --> 01:36:50,800
Merhaba. Bana büyük bir güçlü ver.

828
01:36:55,960 --> 01:37:01,160
Dışarıdaydık, tamam mı? Ve... buraya oturduk.

829
01:37:01,320 --> 01:37:06,080
-Sonra Sandra adında bir kız geldi.
-Ve o Sandra...

830
01:37:07,960 --> 01:37:09,240
Teşekkür ederim.

831
01:37:22,240 --> 01:37:25,480
-Buraya oturabilir miyim?
- Oturun.

832
01:37:28,200 --> 01:37:30,520
-Erling.
-Boş.

833
01:37:30,680 --> 01:37:33,440
-Erling.
-Johnny.

834
01:37:33,600 --> 01:37:35,440
Şerefe.

835
01:38:16,320 --> 01:38:20,400
DÜNYA ŞAMPİYONU OLMA HAYALİ
- BABASI GİBİ

836
01:38:24,280 --> 01:38:27,440
SAVAŞÇI KARDEŞLER

837
01:38:43,360 --> 01:38:47,680
Kai Robin, baban dünya şampiyonuydu
kruvazör sikletinde.

838
01:38:47,840 --> 01:38:52,920
Ağırlık sınıfınız. yapmamaktan mı korkuyorsun
onun anısını yaşatabilecek misin?

839
01:38:53,080 --> 01:38:58,560
Hayır. Babam bana devam etmeyi öğretti
ne olursa olsun mücadele edin. Bunu yapacağım.

840
01:39:00,440 --> 01:39:06,560
Kai Robin Havnaa'ya kesinlikle inanıyoruz
ve iyi bir kariyere sahip olacağını düşünüyorum.

841
01:39:34,880 --> 01:39:38,200
Lanet olsun, babana ne kadar benziyorsun.

842
01:39:47,800 --> 01:39:51,280
Dışarı çık ve onlara kim olduğunu göster.

843
01:46:05,960 --> 01:46:09,080
Metin: Thomas Jansson
İskandinav Metin Hizmeti




